Marie is an absolute gem! She is one of those rare finds in the world of translation that you wish you could make a carbon copy of. None of her translations read like a translation. This is so important, particularly when it comes to the marketing texts she translates for us. They always read beautifully, as though they had been written in English in the first place. Her friendly manner, her reliability and regular weather updates from Portsmouth all add to the blend of Marie being an absolute delight to work with!

Marie is a real pleasure to work with; she consistently delivers highly professional, accurate translations.

Thank you very much for helping me! You are a star! All your corrections were clear to me and I amended everything. The thesis is already printed and bound, ready to be shipped with DHL tomorrow morning.

Thank you again for your attention to detail.

I hired Marie to proofread and edit the English copy of my website and to help me come up with a strapline for my translation business. Marie’s professional attitude shines through from A to Z. A delight to communicate with, she was always quick to respond to my queries and made sure I was more than satisfied with the result. I can’t recommend Marie highly enough to anyone who will not settle for anything less than an immaculate text.

Marie est une traductrice de grande qualité, alliant maîtrise de la langue de Shakespeare, compréhension parfaite des subtilités de la langue française et professionnalisme avec un grand P. Marie est également une personne sympathique avec laquelle il est plaisant de collaborer, ce qui ne gâche rien.

Marie is an absolute delight to work with. Very professional, full of initiative, and a fellow perfectionist whom I regard highly among my most recent team of translators. I especially look forward to reading her work, and she is a very prompt collaborator to boot. I 100% recommend her as a colleague!

Despite having a top degree I was struggling to find work after graduation. When I approached Marie, she was very friendly and easy to talk to, and her customer service was second to none. She rewrote, redesigned, and restructured my CV to show prospective employers what I can really do, and her help was instrumental in getting me the industry job I’d been looking for. All in all, working with Marie was a great experience!

Marie’s copywriting and editing skills were crucial to fine-tuning the content of my website for the UK market. She is an attentive professional and was very proactive in indicating improvements and modifications. It was great working with her, and I would definitely recommend her work and use her services in the future.