en/de

Services

Translation, proofreading and editing

Translation of French and German texts
Proofreading of English-language content
Editing of texts for publication
Localisation of texts for the British market

Read more >>

Interpreting services

Liaison interpreting
Telephone interpreting
Conference interpreting
Sourcing interpreters for events

Read more >>

Complementary business services

Country profiles for expanding businesses
Staff CV and profile optimisation
Foreign networking assistance
Business language tuition

Read more >>

.

As a professional, I know my limits; I will never accept a job which I feel is beyond my capabilities, or which carries too constrained a deadline for me to turn out top-quality work on time and on point.

*All services are provided into English only unless otherwise stated.

My specialist fields

I can work with:
annual reports, articles of association, bids and tenders, business cards, business correspondence, business plans, corporate literature (C.D. guidelines, employee handbooks, policies and procedures, etc.), data sheets, internal communications, memoranda, training documents

Recent projects:
– 6,516-word corporate design manual for a solar energy company
– 2,174-word excerpt of an annual report for a company specialising in biodiesel production
– 609-word TV programme proposal to be pitched to the BBC

I can work with:
advertisements, articles, blogs, brochures, catalogues, corporate communications, company profiles, company magazines, editorials, e-mails, flyers, leaflets, marketing research surveys, studies and questionnaires, marketing presentations, PowerPoint presentations, press kits, press releases, trade fair documents, social media marketing campaigns, slogans, websites

Recent projects:
– 6,893-word marketing research presentation for a top German PR agency
– 4,761-word press kit for an upcoming French book release
– Regular translations for the Facebook fan page of a high-profile global courier with nearly 200,000 followers

I can work with:
certificates, contracts, confidentiality agreements, court bundles, diplomas, data privacy statements, terms and conditions

Recent projects:
– 849-word data privacy policy for a professional networking site
– 957-word sales agreement for a global investment bank
– 2,113-word terms and conditions for an IT tender submission package

I can work with:
chemical logistics, courier documentation, freight forwarding, hazardous goods transportation, health and safety information, shipping invoices, supply chain management, transportation, warehousing and distribution, quality control procedures, packing lists, shipping documents (waybills, CMR notes, B/L, etc.), customs declarations, import/export permits and licences, certificates of origin, certificates of conformity, specifications, materials handling and cargo tracking documents, export packaging manuals, logistics software, risk management analysis, shipping, third-party contracts

Recent projects:
– 8,356 words of website content for a family-owned chemical logistics service provider
– 6,784-word company magazine for a leading global logistics service provider

 

These are my specialisms, but I also do fantastic work in other areas – contact me with information on your project and we can discuss it!

Unsure of what service you require?

Take a look at this guide to buying translations from the Institute of Interpreting and Translation (ITI).

Alternatively, check out my FAQ or click the button below to e-mail me your queries.